Moja droga

Tomasz G

Czytanie biblii - dzis jest wiele przekladow i tlumaczen biblii np katolickie BT czy protestanckie BG i BW itd miedzy nimi nie ma zbyt wielkich roznic jesli chodzi o sens przekazu i kazdy moze sobie uzywac taki przeklad biblii jaki chce ale warto czasem by zrozumiec dobrze sens jakiegos trudnego wersetu to trzeba dokladnie studiowac rozne przeklady Biblii ...

Oto jak w roznych przekladach biblijnych brzmi np werset z Ksiegi Izajasza 8:20

"Do objawienia i do swiadectwa! Jesli nie beda mowic zgodnie z tym haslem, to nie mam dla nich jutrzenki."
(Biblia Tysiaclecia)

"A co dotyczy zakonu i objawienia: Jezeli tak nie powiedza, to nie zablysnie dla nich jutrzenka."
(Biblia Warszawska)

"Pouczenie to i przestroga ; kto nie mysli w ten sposob, dla tego nie bedzie zadnej porannej jutrzenki."
(Biblia Warszawsko-Praska)

"dopytywac sie o nauke i przeslanie?". Kto bedzie mowil w ten sposob, na pewno nie ujrzy swiatla jutrzenki!"
(Biblia Paulistow - Edycja sw. Pawla)

"Do zakonu raczej i do swiadectwa; ale jezli nie chca, niechze mowia wedlug slowa tego, w ktorem nie masz zadnej zorzy."
(Biblia Gdanska)

"Prawo jest do pomocy! Zeby wam nie mowili takiej rzeczy, w ktorej nie ma jasnosci."
(Nowa Biblia Gdanska)

"Do prawa i do swiadectwa! Jesli nie beda mowic wedlug tego slowa, to w nim nie ma zadnej swiatlosci."
(Uwspolczesniona Biblia Gdanska)

"Owszem do zakonu i do swiadectwa. A jesli nie beda powiedac wedle jego slowa, nie masz w nich poranniejszej swiatlosci"
(Biblia Brzeska)

"Do o prawa i do swiadectwa [Bozego]! Jesli w ten sposob mowic nie beda, nie bedzie dla nich jutrzenki!"
(Biblia Poznanska)

"Do zakonu raczej i do swiadectwa. A jesli nie rzeka wedlug slowa tego, nie beda miec jutrzennej swiatlosci."
(Biblia Jakuba Wujka)

"Do prawa i do poswiadczenia! Z cala pewnoscia beda mowic zgodnie z ta wypowiedzia, w ktorej nie bedzie swiatla jutrzenki."
(Biblia Nowego Swiata - wyd. 1997)

"Przeciwnie, nalezy szukac rady w prawie i spisanym swiadectwie*!
Jezeli nie mowia zgodnie ze slowem Boga, nie maja swiatla**"
*Lub i "poswiadczeniu".
** Dosl. "jutrzenki".
(Biblia Nowego Swiata - wyd. z 2018 roku)

Ku prawu i ku swiadectwu! Jesli zas nie beda mowili zgodnie z tym slowem,to nie bedzie dla nich jutrzenki.
(Biblia Ekumeniczna )

ps :

2 Tym. 3:16
16. Cale Pismo przez Boga jest natchnione i pozyteczne do nauki, do wykrywania bledow, do poprawy, do wychowywania w sprawiedliwosci,
(BW)

Tajemnice Biblii i starozytnosci (DVD)

dr Alfred J. Palla

[link widoczny dla zalogowanych]