Moja droga

Nadzieja_4 · Gość

Czy moglibyście napisac mi jakie sa najstarsze rękopisy Pisma Świętego?
Co wiedzie na temat tłumaczeń Pisma Świętego? Z góry dziękuje za odpowiedz i pomoc; pozdrawiam!

lendii

„Jeśli wziąć pod uwagę liczbę starożytnych rękopisów poświadczających zgodność tekstu z oryginałem, jak również okres, który upłynął od napisania oryginału do sporządzenia rękopisów stanowiących dowód takiej zgodności, Biblia ma zdecydowaną przewagę nad utworami klasyków [Homera, Platona i innych]. (...) W porównaniu z liczbą rękopisów biblijnych jest tych rękopisów klasycznych zaledwie garstka. Żadna starożytna książka nie jest tak dobrze poświadczona, jak Biblia” (P. Marion Simms, The Bible From the Beginning, Nowy Jork 1929, ss. 74, 76).

W 1971 roku opublikowano informację, że istnieje około 6000 ręcznie sporządzonych odpisów całości bądź części Pism Hebrajskich — najstarsze pochodzą z III wieku p.n.e. Jeśli chodzi o Chrześcijańskie Pisma Greckie, istnieje około 5000 kopii w języku greckim — najstarsze z początków II wieku n.e. Oprócz tego są też liczne odpisy wczesnych tłumaczeń na inne języki.

Sir Frederic Kenyon tak napisał we wstępie do swego siedmiotomowego dzieła The Chester Beatty Biblical Papyri (Londyn 1933, s. 15): „Pierwsze i najważniejsze, co się nasuwa po ich [papirusów] przebadaniu, to zadowalający wniosek, że potwierdzają zasadniczą poprawność istniejących tekstów. Ani w Starym, ani w Nowym Testamencie nie ma rażących czy istotnych różnic. Nic ważnego nie pominięto ani nie dodano, nic też nie rzutuje na ważne fakty lub nauki. Różnice w tekście są mało istotne i dotyczą na przykład użycia dokładnie tych samych słów albo ich kolejności (...) Największe znaczenie ma jednak okoliczność, że pochodząc z wcześniejszego okresu niż cokolwiek innego, co dotąd było dostępne, potwierdzają rzetelność istniejących tekstów”.

To prawda, że jedne przekłady Biblii trzymają się ściśle oryginału, a drugie nie. Współczesne parafrazy Biblii są niekiedy tak swobodne, iż zmieniają pierwotny sens. Niektórzy tłumacze pozwalają sobie na to, by w przekładach znajdowały odbicie ich osobiste poglądy religijne. Uchybienia te można jednak wyłowić przez porównanie różnych przekładów.
____
[rs]

Jona

I cóz ze jest wiele przeciez nie od ilosci zalezy poznanie .
Dobrze jest przeczytac jedna Biblie ,zapoznac sie z jej treścia zaznaczyc
sobie miejsca na których zatrzymuje nas Duch Świety . Tak my sobie nie zdajemy sprawy ze podczas czytania Biblii Duch zatrzymuje nas na pewnych słowach wersetach chce nam cos POKAZAC na czyms zatrzymac
a my czesto nie rozumiemy o co chodzi i zaczyna sie OPACZNE rozumienie
Zapisanych słów.

Wiedza jest tez do czegos dobra korzystna ,ale to tylko wiedza która
nadyma wiedzącego no moze jeszcze budzić zachwyt u czytających ,ale
tu chodzi o OSOBISTE POZNANIE JAHSZUA- JHWH .

maro110

Jona

maro110

Jona

maro110

"Zawsze szukam POTWIERDZENIA w Biblii bo jest niezmienna ."
czyli źle ją odczytujesz bo nie szukasz prawdy tylko potwierdzenia swoich wierzeń

"Ale skad ty mozesz cos o tym wiedziec
"
jak to skąd.. stąd co ty, chyba że jesteś jakaś wyjątkową postacią.. lepsza niż inni??

Jona

maro110

Jona

gorszy ?
a co to w twojej logice oznacza ? z naukowego punktu widzenia no i twojego
wspaniałego rozumu .

maro110

gorszy od ciebie bo nie wierze w twojego jedynego słusznego Boga.. tak myslisz o wszystkich którzy nie podzielają twego zdania..

Jona

maro110

a ty czym wierzysz jona?? oświeć mnie